1 00:00:02,089 --> 00:00:05,701 ♪ ♪ 2 00:00:22,239 --> 00:00:24,807 Précédemment dans Star Trek : De nouveaux mondes étranges... 3 00:00:24,981 --> 00:00:28,376 BATEL [par communication] : Vers tous les vaisseaux de la Fédération à portée, besoin d'aide. 4 00:00:28,506 --> 00:00:29,725 Attaqué par les Gorns. 5 00:00:29,855 --> 00:00:31,118 AVRIL : La Fédération est à 6 00:00:31,248 --> 00:00:32,249 un point dangereux dans notre relation 7 00:00:32,380 --> 00:00:33,598 avec l'hégémonie Gorn. 8 00:00:33,772 --> 00:00:36,123 UHURA : On dirait comme une ligne de démarcation. 9 00:00:36,253 --> 00:00:37,863 ANU : Avec Parnassus Bêta et toutes leurs forces 10 00:00:37,994 --> 00:00:39,082 de l'autre côté de la ligne. 11 00:00:39,213 --> 00:00:40,649 BROCHET : Malheureusement, c'est là 12 00:00:40,779 --> 00:00:42,085 Je crois que notre peuple sont détenus. 13 00:00:42,172 --> 00:00:44,087 je n'ai pas l'intention les laissant derrière eux. 14 00:00:44,218 --> 00:00:47,525 [grondement] 15 00:00:47,656 --> 00:00:50,050 Si quelque part dans ma tête est la réponse 16 00:00:50,224 --> 00:00:51,877 pour sauver l'Entreprise, alors c'est un risque que je dois prendre. 17 00:00:51,964 --> 00:00:55,098 Prends ça. Cela vous aidera à vous cacher. 18 00:00:55,664 --> 00:00:57,753 [en écho] : Courez ! 19 00:00:57,883 --> 00:00:59,972 Montgomery Scott à votre service. 20 00:01:00,060 --> 00:01:01,322 ORTÉGAS : Comment ça, tu n'es pas mort ? 21 00:01:01,452 --> 00:01:03,628 Eh bien, j'ai compris comment se cacher à la vue de tous. 22 00:01:03,759 --> 00:01:05,413 Vous avez construit un transpondeur Gorn ? 23 00:01:05,543 --> 00:01:06,936 Eh, en gros, vers un scanner, 24 00:01:07,023 --> 00:01:08,546 la navette ressemblait à un vaisseau Gorn. 25 00:01:08,633 --> 00:01:11,245 Pourriez-vous construire un autre appareil comme celui que tu as fait ? 26 00:01:11,375 --> 00:01:13,247 -Ce qui se passe? -Le capitaine Batel a besoin 27 00:01:13,377 --> 00:01:15,336 -de sédation immédiate. - C'est arrivé hier. 28 00:01:15,466 --> 00:01:17,033 Je ne l'abandonne pas. 29 00:01:17,207 --> 00:01:18,513 je n'ai aucune intention de faire ça. 30 00:01:18,643 --> 00:01:20,080 Capitaine, le transporteur ne répond pas actuellement 31 00:01:20,210 --> 00:01:21,298 n'importe qui à la surface. 32 00:01:23,518 --> 00:01:24,823 [criant] 33 00:01:27,565 --> 00:01:29,828 L'ordre de l'amiral April notre retrait immédiat. 34 00:01:29,959 --> 00:01:31,787 SPOCK : Les colons et l'équipe de débarquement 35 00:01:31,874 --> 00:01:33,049 semblent avoir été téléportés 36 00:01:33,223 --> 00:01:35,269 -par le Gorn. -Des ordres, Capitaine ? 37 00:01:38,620 --> 00:01:41,144 ANNONCEUR : Et maintenant, la conclusion. 38 00:02:02,339 --> 00:02:03,688 ANU : Des ordres, capitaine ? 39 00:02:03,819 --> 00:02:05,473 MITCHELL : Boucliers à 50%. 40 00:02:05,603 --> 00:02:07,997 -UNA : Capitaine. -MITCHELL : Capitaine. 41 00:02:11,131 --> 00:02:12,175 [l'alarme retentit] 42 00:02:12,262 --> 00:02:13,437 ANU : Des ordres, capitaine ? 43 00:02:13,611 --> 00:02:15,570 Uhura, répète celui d'avril dernière commande. 44 00:02:15,700 --> 00:02:16,614 UHURA : Retraite et rendez-vous... 45 00:02:17,920 --> 00:02:19,661 Retraite et rendez-vous avec la flotte, monsieur. 46 00:02:19,835 --> 00:02:22,098 -Il a donné les coordonnées. -Mais il ne l'a pas dit tout de suite ? 47 00:02:24,579 --> 00:02:26,450 - Très bien, qui a des idées ? -Tactiques de diversion. 48 00:02:26,581 --> 00:02:27,669 Nous sommes trop enfermés. 49 00:02:27,843 --> 00:02:29,410 Ventiler les nacelles, créer un nuage ? 50 00:02:29,540 --> 00:02:31,325 -Nous devons pouvoir voir. -Brouiller leurs communications 51 00:02:31,455 --> 00:02:32,935 donc ils ne peuvent pas coordonner les attaques. 52 00:02:33,065 --> 00:02:34,328 C'est ça. C'est celui-là. 53 00:02:37,853 --> 00:02:40,334 Les Gorns utilisent la lumière pour la messagerie de navire à navire. 54 00:02:40,508 --> 00:02:41,944 UHURA : je module le réseau de déflecteurs 55 00:02:42,118 --> 00:02:44,207 pour émettre un spectre. Il faudrait les confondre un peu. 56 00:02:48,472 --> 00:02:49,995 Très bien, maintenant comment pouvons-nous rayonner nos gens retournent chez Enterprise ? 57 00:02:50,126 --> 00:02:51,910 Les scans indiquent les vaisseaux Gorn sont résistants au transport. 58 00:02:52,041 --> 00:02:53,477 Donc, même si nous obtenons au-delà des boucliers, 59 00:02:53,608 --> 00:02:55,653 -nous avons besoin de codes d'autorisation. -Pas le temps de pirater les codes. 60 00:02:55,784 --> 00:02:57,612 Retraite et sauvetage. 61 00:02:57,742 --> 00:02:59,048 C'est le meilleur d'un groupe de mauvaises options. 62 00:02:59,135 --> 00:03:00,354 Alors, comment pouvons-nous suivre ce navire spécifique 63 00:03:00,484 --> 00:03:01,833 à travers des années-lumière de l'espace ? 64 00:03:01,964 --> 00:03:03,226 SPOCK : Wolkite. Un élément rare 65 00:03:03,357 --> 00:03:05,141 qui contient bosons de jauge subspatiale. 66 00:03:05,315 --> 00:03:06,664 Si on modifiait une balise de ralliement... 67 00:03:06,751 --> 00:03:08,884 Le Gorn verrait une balise venant d'un kilomètre et demi. 68 00:03:09,014 --> 00:03:10,277 Pas si c'est une torpille. 69 00:03:11,974 --> 00:03:13,541 On les marque avec un raté. 70 00:03:13,715 --> 00:03:14,933 Le Gorn ne le saura pas ce que nous faisons. 71 00:03:19,982 --> 00:03:21,418 MITCHELL : Boucliers à 30%. 72 00:03:21,505 --> 00:03:22,680 Pour que cela réussisse, nous devons encore pénétrer 73 00:03:22,811 --> 00:03:23,942 les systèmes défensifs du Gorn. 74 00:03:24,073 --> 00:03:25,335 MITCHELL : Nous les avons frappés 75 00:03:25,509 --> 00:03:27,076 avec tout ce que nous avons, ça ne fait pas grand chose. 76 00:03:27,207 --> 00:03:29,513 Euh, les boucliers énergétiques fonctionnent sur les harmoniques. 77 00:03:29,644 --> 00:03:31,123 Si nous trouvons la bonne fréquence... 78 00:03:31,254 --> 00:03:32,516 Nous pouvons percuter le navire. 79 00:03:32,647 --> 00:03:33,778 SPOCK : En effet. 80 00:03:33,952 --> 00:03:35,563 Quand nos boucliers prendre contact avec les leurs, 81 00:03:35,693 --> 00:03:37,304 ils créeront un effet destructeur motif d'interférence 82 00:03:37,434 --> 00:03:39,349 et interrompre momentanément les deux fréquences. 83 00:03:40,394 --> 00:03:42,439 MITCHELL : Avec nos boucliers baissés, nous serions des cibles faciles. 84 00:03:42,570 --> 00:03:44,963 - Nous n'aurions qu'une seule chance. -C'est tout ce dont nous avons besoin. Mitchell, amène-nous, 85 00:03:45,094 --> 00:03:47,662 face à face avec le destroyer. 86 00:03:47,792 --> 00:03:49,403 Il est temps de jouer à une partie de poulet. 87 00:04:01,937 --> 00:04:04,200 UHURA : Tous les decks, préparez-vous à l'impact. 88 00:04:04,331 --> 00:04:05,332 Pleine impulsion à vos ordres, Capitaine. 89 00:04:05,462 --> 00:04:06,811 Amortisseurs inertiels au maximum. 90 00:04:06,985 --> 00:04:09,249 Tout le monde s’accroche à quelque chose. 91 00:04:09,901 --> 00:04:13,122 Una... allons-y. 92 00:04:28,050 --> 00:04:29,443 BROCHET : Torpilles de feu. 93 00:04:34,796 --> 00:04:36,841 -Helm, fais-nous sortir d'ici. - Là-dessus. 94 00:04:36,928 --> 00:04:38,495 Tenez bon, les gars. 95 00:04:47,374 --> 00:04:49,071 BROCHET : Espace. 96 00:04:50,551 --> 00:04:52,292 La dernière frontière. 97 00:04:54,424 --> 00:04:57,819 Ce sont les voyages du vaisseau Enterprise. 98 00:04:58,994 --> 00:05:01,997 Sa mission quinquennale : 99 00:05:02,127 --> 00:05:05,000 pour explorer de nouveaux mondes étranges... 100 00:05:07,089 --> 00:05:09,613 ...pour chercher une nouvelle vie 101 00:05:09,787 --> 00:05:12,224 et de nouvelles civilisations... 102 00:05:13,487 --> 00:05:17,404 ...pour y aller avec audace où personne n'est allé auparavant. 103 00:05:17,534 --> 00:05:20,145 ♪ ♪ 104 00:05:47,608 --> 00:05:49,566 ♪ 105 00:06:13,895 --> 00:06:15,810 ♪ ♪ 106 00:06:35,917 --> 00:06:38,746 Capitaine, nous sommes arrivés au point de rendez-vous. 107 00:06:38,833 --> 00:06:41,313 L'USS Pablo Picasso vient nous saluer. 108 00:06:41,488 --> 00:06:42,967 C'est l'amiral April, monsieur. 109 00:06:43,141 --> 00:06:45,274 Il rayonne à bord maintenant pour débriefer. 110 00:06:45,405 --> 00:06:48,843 - [soupir] Encore des aiguilles ? -Oui, encore quelques coups. 111 00:06:48,973 --> 00:06:51,846 Je veux dire, sans ça, ton corps va devenir nécrotique 112 00:06:51,976 --> 00:06:53,500 dans le champ de stase, donc... 113 00:06:53,630 --> 00:06:56,764 -Les choses deviennent violettes. Ce n'est pas joli. -Mm. 114 00:06:56,894 --> 00:06:58,635 je n'ai jamais été congelé solide auparavant. 115 00:06:58,722 --> 00:07:00,463 Ce n'est pas une perspective passionnante. 116 00:07:00,594 --> 00:07:03,771 Eh bien, dès que nous aurons travaillé cette petite infection Gorn, 117 00:07:03,945 --> 00:07:05,816 vous serez à nouveau debout et là. 118 00:07:05,947 --> 00:07:08,863 Donc ça pourrait être comme un truc de Rip Van Winkle pour moi. 119 00:07:08,950 --> 00:07:11,431 Je te vois plus comme une Belle au bois dormant. 120 00:07:13,389 --> 00:07:15,913 Écoute, je voulais dire ce que j'ai dit auparavant. 121 00:07:16,000 --> 00:07:18,046 Au moment où on dirait moi ou l'équipage, 122 00:07:18,176 --> 00:07:19,221 tu me fais sortir. 123 00:07:19,351 --> 00:07:22,442 N'y pense pas. 124 00:07:22,616 --> 00:07:24,444 La stase vous empêchera et le Gorn 125 00:07:24,531 --> 00:07:26,968 de n'importe quel type de la croissance cellulaire. 126 00:07:27,142 --> 00:07:29,274 Il y a un autre côté à la pièce. 127 00:07:31,102 --> 00:07:33,583 Quoi qu'il en soit. 128 00:07:35,498 --> 00:07:37,413 Quoi qu'il en soit. Je le promets. 129 00:07:37,587 --> 00:07:41,199 -Je, euh, je vais te le donner un sédatif maintenant. -[clics sur l'appareil] 130 00:07:41,373 --> 00:07:44,333 Et quand tu te réveilles, vous serez libre de Gorn. 131 00:07:55,866 --> 00:07:59,000 -[grognement] -[alarmes qui sonnent] 132 00:08:01,393 --> 00:08:04,092 Épinéphrine et neutralisant, statistique ! 133 00:08:05,572 --> 00:08:07,443 Son corps rejette le sérum. 134 00:08:12,579 --> 00:08:14,102 Infirmerie à combler. 135 00:08:14,232 --> 00:08:16,060 Euh, j'ai une mise à jour, et ce n'est pas bon. 136 00:08:16,191 --> 00:08:18,236 En fin de compte, c'est pour moi. 137 00:08:18,367 --> 00:08:21,065 Le capitaine Batel est allergique au cryosérum. 138 00:08:21,196 --> 00:08:23,807 Nous ne pouvons pas la mettre en stase. 139 00:08:23,938 --> 00:08:25,548 Alors elle est de retour une horloge à retardement ? 140 00:08:25,679 --> 00:08:29,204 Le Gorn va éclore de son corps, euh... 141 00:08:29,334 --> 00:08:31,728 [renifle] en moins d'une journée. 142 00:08:33,513 --> 00:08:35,384 je suis coincé à essayer pour trouver un traitement. 143 00:08:35,515 --> 00:08:38,300 Euh... euh... 144 00:08:38,430 --> 00:08:40,607 peut-être que si Joseph était là, Je pourrais... 145 00:08:42,217 --> 00:08:46,221 J'envoie de l'aide. Christine.... 146 00:08:48,266 --> 00:08:51,139 ...Je crois en toi. Aide-la. 147 00:08:51,269 --> 00:08:53,707 Je ferai de mon mieux, Capitaine. 148 00:08:55,056 --> 00:08:57,580 SPOCK : Capitaine, je ne suis peut-être pas médecin, 149 00:08:57,711 --> 00:08:59,626 mais je consacrerai tout de mes capacités au capitaine Batel 150 00:08:59,756 --> 00:09:01,279 jusqu'à son infection à Gorn 151 00:09:01,410 --> 00:09:03,586 est... résolu. 152 00:09:12,508 --> 00:09:13,944 BROCHET : Rester là ? 153 00:09:14,075 --> 00:09:16,381 Vous disposez de toute la flotte là-bas, prêt à partir. 154 00:09:16,512 --> 00:09:18,470 AVRIL : C'est une démonstration de force. 155 00:09:18,645 --> 00:09:20,472 Nous avons d'abord besoin d'établir des patrouilles. 156 00:09:20,603 --> 00:09:24,302 Pensent-ils vraiment que le Gorn je vais juste arrêter 157 00:09:24,433 --> 00:09:26,870 et rentrer chez moi après leur raid ces colonies ? [se moque] 158 00:09:27,001 --> 00:09:29,177 Écoute, c'est une situation difficile, mais nous devons le gérer 159 00:09:29,307 --> 00:09:30,961 une pièce à la fois. 160 00:09:31,092 --> 00:09:33,181 -Il y a des vies innocentes en jeu, Bob. -Et je comprends ça. 161 00:09:33,311 --> 00:09:35,836 Mais ça se passe dehors de notre juridiction. 162 00:09:35,923 --> 00:09:37,098 Oh, allez, Bob. 163 00:09:37,272 --> 00:09:38,752 En dehors de votre combat aérien imprudent, 164 00:09:38,926 --> 00:09:41,319 ces attaques n'impliquent pas la Fédération. 165 00:09:41,450 --> 00:09:42,973 Nous avons des règlements, Chris. 166 00:09:43,147 --> 00:09:44,235 Donc, parce que ce n'est pas une fédération des citoyens qui meurent, 167 00:09:44,409 --> 00:09:45,802 on ne fait rien ? 168 00:09:45,889 --> 00:09:47,021 Nous avons l'obligation à nos mondes membres. 169 00:09:47,151 --> 00:09:49,023 Des milliards de vies. 170 00:09:49,153 --> 00:09:50,764 Se précipiter dans un combat maintenant les met tous en danger. 171 00:09:50,894 --> 00:09:52,330 Nous ne pouvons pas le faire. 172 00:09:52,461 --> 00:09:54,115 Nous sommes toujours en convalescence de la guerre des Klingons. 173 00:09:54,202 --> 00:09:56,813 Vous avez tout à fait raison, et les Gorns sentent notre faiblesse. 174 00:09:56,944 --> 00:09:58,728 Nous sommes des proies. 175 00:10:03,254 --> 00:10:04,908 Ils pousseront cette ligne d'hégémonie 176 00:10:05,082 --> 00:10:07,345 de plus en plus loin dans l'espace de la Fédération. 177 00:10:07,519 --> 00:10:08,608 Et vous savez qu'ils le feront. 178 00:10:08,738 --> 00:10:10,087 Et au moment nous nous déplaçons réellement 179 00:10:10,218 --> 00:10:12,655 faire quelque chose à ce sujet... 180 00:10:12,786 --> 00:10:14,135 ce sera bien trop tard. 181 00:10:17,704 --> 00:10:19,140 J'ai entendu parler de l'équipe de débarquement. 182 00:10:19,270 --> 00:10:21,403 Ouais, et quelques centaines les colons aussi. 183 00:10:22,230 --> 00:10:24,536 Et Marie ? 184 00:10:26,843 --> 00:10:28,802 Elle est à l'infirmerie. 185 00:10:37,462 --> 00:10:39,726 Officiellement, vos ordres sont de surveiller la ligne de démarcation 186 00:10:39,856 --> 00:10:41,597 pour tout empiètement par le Gorn. 187 00:10:46,341 --> 00:10:49,213 D'accord. Et officieusement ? 188 00:10:53,435 --> 00:10:55,916 Comment pouvons-nous riposter et leur montrer que nous ne sommes pas une proie ? 189 00:10:58,266 --> 00:10:59,615 Ouais, je peux faire ça. 190 00:10:59,746 --> 00:11:01,443 PÉLIA : Votre engin, 191 00:11:01,617 --> 00:11:02,923 qu'est-ce que c'est censé faire encore ? 192 00:11:03,010 --> 00:11:06,100 Émettre une signature EM polarisée ça trompe le Gorn 193 00:11:06,187 --> 00:11:07,318 en pensant que nous sommes l'un d'entre eux. 194 00:11:07,405 --> 00:11:08,711 C'est comme un dispositif de camouflage. 195 00:11:08,798 --> 00:11:10,495 Et comment, exactement, est-ce que ça fait ça ? 196 00:11:10,626 --> 00:11:12,410 Ah, si je suis honnête, Je ne m'en souviens pas vraiment. 197 00:11:12,541 --> 00:11:13,934 J'étais un peu dans le moment. 198 00:11:14,021 --> 00:11:16,110 Eh bien, maintenant je vais demander une question idiote, 199 00:11:16,240 --> 00:11:17,981 dont je suis presque sûr Je connais la réponse. 200 00:11:18,155 --> 00:11:19,983 [soupirs] Pas encore ça. 201 00:11:20,114 --> 00:11:21,550 C'est comme être de retour en salle de conférence. 202 00:11:21,637 --> 00:11:23,030 Comment le saurais-tu ? Tu n'as jamais été là. 203 00:11:23,204 --> 00:11:25,728 J'étais là, à l'arrière. 204 00:11:25,859 --> 00:11:27,077 Avez-vous enregistré un journal des travaux en cours 205 00:11:27,208 --> 00:11:28,949 pendant que tu étais Un jury a truqué ça ? 206 00:11:29,079 --> 00:11:31,560 Quoi, tu veux dire en tant que Gorn nous déchirons notre vaisseau ? 207 00:11:31,691 --> 00:11:34,737 Première règle en ingénierie, Scotty : écris-le. 208 00:11:34,824 --> 00:11:36,434 Il y a une raison nous suivons notre travail 209 00:11:36,565 --> 00:11:38,915 peu importe quoi la circonstance, et ceci, 210 00:11:39,089 --> 00:11:41,918 ça en ce moment, c'est précisément la raison. 211 00:11:42,049 --> 00:11:43,833 Pardonnez l'interruption. 212 00:11:44,007 --> 00:11:45,400 Combien de temps avant est-ce que ça marche ? 213 00:11:45,530 --> 00:11:46,923 Oh, Capitaine Pike, le problème c'est que, 214 00:11:47,010 --> 00:11:48,882 ça a fonctionné sur ma petite navette, 215 00:11:49,012 --> 00:11:50,579 -mais l'Enterprise est... -Dans combien de temps en as-tu besoin, Capitaine ? 216 00:11:50,666 --> 00:11:53,190 Nous nous dirigeons vers l'espace Gorn, alors maintenant ce serait bien. 217 00:11:53,277 --> 00:11:56,846 Il sera opérationnel avant nous franchissons la ligne de l’hégémonie. 218 00:11:56,977 --> 00:11:59,588 J'y compte, tout comme la vie de tous à bord. 219 00:11:59,675 --> 00:12:00,632 Nous allons après notre équipage disparu, 220 00:12:00,763 --> 00:12:01,764 avec ou sans cet appareil. 221 00:12:03,157 --> 00:12:05,463 Comprendre? 222 00:12:05,637 --> 00:12:07,770 Eh bien, ce n'est pas une pression. 223 00:12:07,857 --> 00:12:09,729 ♪ ♪ 224 00:12:35,232 --> 00:12:38,105 - JEUNE LA'AN : Maman ? -LA MÈRE DE LA'AN : La'An, sois courageuse. 225 00:12:39,193 --> 00:12:41,325 LA'AN : Je ne crois pas que tu vas mourir c'est ce qui vous fait tuer. 226 00:12:41,412 --> 00:12:43,153 C'est le Gorn. 227 00:12:43,284 --> 00:12:44,502 Réveillez-vous. 228 00:12:44,633 --> 00:12:46,940 -Réveillez-vous! --[cris] 229 00:12:48,071 --> 00:12:50,813 [grognement] 230 00:12:59,039 --> 00:13:00,518 [grognements] 231 00:13:05,610 --> 00:13:06,829 [hurle] 232 00:13:09,092 --> 00:13:11,051 [haletant] 233 00:13:31,027 --> 00:13:32,420 Vous pouvez le faire. 234 00:13:34,726 --> 00:13:36,467 Commencez toujours par le médecin. 235 00:13:52,875 --> 00:13:55,835 [M'Benga grogne] 236 00:14:01,449 --> 00:14:04,147 [haut-le-cœur] 237 00:14:05,279 --> 00:14:06,846 -[tousse] -D'accord. 238 00:14:14,941 --> 00:14:16,551 [gémissant] 239 00:14:18,727 --> 00:14:22,035 Putain de merde, ma main ! 240 00:14:22,165 --> 00:14:23,471 - La moitié de ma main a disparu. -LA'AN : Regarde-moi. 241 00:14:23,601 --> 00:14:26,387 Erica, regarde-moi. Regardez-moi. Se détendre. 242 00:14:28,128 --> 00:14:31,392 Tout ira bien. Tout ira bien. 243 00:14:31,566 --> 00:14:34,264 [Ortegas gémit] 244 00:14:34,438 --> 00:14:36,353 M'BENGA : Nous pourrons résoudre ce problème lorsque nous aurons retour au navire. 245 00:14:36,440 --> 00:14:38,965 ORTÉGAS : S'il vous plaît. D'accord. 246 00:14:39,095 --> 00:14:41,271 -M'BENGA : Essayez de rester calme. -ORTEGAS : D'accord. 247 00:14:45,928 --> 00:14:48,452 ORTÉGAS : Comment ? 248 00:14:48,583 --> 00:14:51,064 Comment pouvons-nous retourner au navire ? 249 00:14:53,414 --> 00:14:54,894 Et eux ? 250 00:14:56,634 --> 00:14:58,810 Si on les libère un à la fois, 251 00:14:58,941 --> 00:15:01,726 nous n’en sortirons qu’une poignée. 252 00:15:01,857 --> 00:15:04,251 SAM : Si ça. Regarde combien de temps ça a pris 253 00:15:04,381 --> 00:15:05,905 pour que nous puissions nous libérer tous les quatre. 254 00:15:09,212 --> 00:15:11,345 C'est un énorme chambre digestive. 255 00:15:12,476 --> 00:15:13,825 Et ça marche son chemin à travers... 256 00:15:13,956 --> 00:15:16,698 on dirait a-une usine de traitement du carburant. 257 00:15:16,785 --> 00:15:18,700 Ou juste de la nourriture pour les Gorns. 258 00:15:18,830 --> 00:15:20,920 je n'aime pas l'idée d'être le déjeuner de n'importe qui. 259 00:15:22,443 --> 00:15:24,445 Et même si on peut les réveiller, 260 00:15:24,619 --> 00:15:27,839 un ou cent, 261 00:15:27,970 --> 00:15:31,234 nous n'avons toujours pas un moyen de sortir de... 262 00:15:31,408 --> 00:15:33,062 où que ce soit. 263 00:15:33,236 --> 00:15:35,108 M'BENGA : Un pas à la fois. 264 00:15:35,238 --> 00:15:37,240 Assis ici à ne rien faire est une condamnation à mort. 265 00:15:37,371 --> 00:15:38,720 SAM : Et pour autant que nous sachions, les Gorn ont été alertés 266 00:15:38,807 --> 00:15:40,678 au moment où nous nous sommes réveillés. 267 00:15:40,852 --> 00:15:42,854 ORTÉGAS : Alors les lézards tueurs pourrait déjà être en route. 268 00:15:42,985 --> 00:15:44,247 -Ils arrivent. -N'aie pas peur. 269 00:15:44,421 --> 00:15:45,466 La'An. 270 00:15:45,596 --> 00:15:46,858 Quoi qu’il en soit. 271 00:15:47,729 --> 00:15:50,384 La'An. 272 00:15:50,471 --> 00:15:52,473 Qu'avez-vous en tête, lieutenant ? 273 00:15:55,171 --> 00:15:57,521 Tu as raison. 274 00:15:57,695 --> 00:15:59,654 Il ne s'agit pas seulement de nous. 275 00:15:59,741 --> 00:16:02,265 Tous ces gens sera bientôt mort. 276 00:16:02,439 --> 00:16:04,050 SAM : Hé. Cela ressemble à 277 00:16:04,180 --> 00:16:05,747 une pile d'évacuation. 278 00:16:05,877 --> 00:16:10,839 Peut-être quel que soit le navire ne peut pas traiter, il expulse. 279 00:16:11,622 --> 00:16:13,407 [rires] 280 00:16:14,408 --> 00:16:16,105 [écraser] 281 00:16:16,236 --> 00:16:18,020 [grognement] 282 00:16:19,674 --> 00:16:21,328 -[expire] -ORTEGAS : Ah. 283 00:16:24,896 --> 00:16:26,986 Des armes provenant d'un tas de merde. 284 00:16:30,293 --> 00:16:33,296 Bizarrement, c'est une étape dans la bonne direction. 285 00:16:35,124 --> 00:16:37,300 je ne veux pas sauvegarder une poignée de colons, 286 00:16:37,431 --> 00:16:38,998 Je veux tous les sauver. 287 00:16:39,172 --> 00:16:41,522 Tous ceux qui sont encore en vie rentre à la maison. 288 00:16:43,741 --> 00:16:46,048 Même si nous avons pour nous frayer un chemin. 289 00:16:57,842 --> 00:17:00,019 ♪ ♪ 290 00:17:09,637 --> 00:17:10,942 [crépitements de puissance] 291 00:17:11,073 --> 00:17:13,554 Ack, bawheid. 292 00:17:13,641 --> 00:17:14,990 -Ce n'est pas ça. -PELIA : Les Gorns ! 293 00:17:15,164 --> 00:17:16,426 Le Gorn! Ils sont là ! 294 00:17:16,513 --> 00:17:17,862 Oh, merde. 295 00:17:18,037 --> 00:17:19,168 PÉLIA : Nous sommes condamnés. Scotty. 296 00:17:19,342 --> 00:17:21,083 -Non, non, non, non... -Nous allons tous mourir ! 297 00:17:22,737 --> 00:17:24,521 SCOTTY : Ça marche. 298 00:17:24,695 --> 00:17:26,828 Ça marche. Dites au pont pour le patcher sur les boucliers. 299 00:17:27,916 --> 00:17:29,526 Quoi? Est-ce trop tard ? 300 00:17:29,657 --> 00:17:31,441 PIKE : Pont vers le laboratoire scientifique. Quel est le statut là-bas ? 301 00:17:31,615 --> 00:17:34,053 -Nous sommes sur le point d'entrer Espace Gorn. -Oh, espèce de salope. 302 00:17:34,183 --> 00:17:35,750 PÉLIA : C'est opérationnel, Capitaine. 303 00:17:35,880 --> 00:17:38,492 Nous pouvons le patcher dans les boucliers maintenant. 304 00:17:38,622 --> 00:17:40,494 -Excellent. Sortez. - Ce n'était pas drôle. 305 00:17:40,624 --> 00:17:42,322 -C'était amusant. -Tu as failli me donner une crise cardiaque. 306 00:17:42,409 --> 00:17:44,498 Je l'ai fait parce que je te connais. 307 00:17:44,672 --> 00:17:47,414 -Non, tu ne le fais pas. -Oui, avec trop de temps sur tes mains, tu t'effondres, 308 00:17:47,544 --> 00:17:50,417 mais mets un phaser sur ta tête et voilà. 309 00:17:50,547 --> 00:17:52,767 Pourquoi te soucies-tu de ce que je fais ? 310 00:17:53,811 --> 00:17:54,986 Tu as érigé des murs, Scotty. 311 00:17:55,161 --> 00:17:56,901 Tu as trop peur prendre un risque. 312 00:17:57,032 --> 00:17:58,816 J'ai réparé ce que tu voulais que je fasse. 313 00:17:58,947 --> 00:18:00,775 Et tu es insubordonné pour démarrer. 314 00:18:00,862 --> 00:18:02,255 Eh bien, techniquement tu n'es pas mon commandant 315 00:18:02,429 --> 00:18:04,518 Elle est tombée à bord du Stardiver. 316 00:18:06,041 --> 00:18:07,390 Puis-je être excusé, monsieur ? 317 00:18:07,477 --> 00:18:09,697 [doucement] : Oh, Scotty. 318 00:18:11,786 --> 00:18:13,962 [la porte s'ouvre en grand] 319 00:18:17,792 --> 00:18:20,273 MITCHELL : Vers l'hégémonie ligne de démarcation maintenant, monsieur. 320 00:18:20,403 --> 00:18:22,013 BROCHET : Sortez-nous de la distorsion. 321 00:18:22,144 --> 00:18:23,537 -Démarrez le transpondeur de M. Scott. -UNA : Transpondeur ? 322 00:18:23,667 --> 00:18:27,018 Pelia dit que c'est plutôt un émetteur d'impulsions EM modifié. 323 00:18:27,106 --> 00:18:28,368 D'accord, alors c'est logique. 324 00:18:28,455 --> 00:18:31,501 Le Gorn ne doit pas utiliser données optiques. 325 00:18:31,632 --> 00:18:34,722 Ils ont évolué, ils doivent donc s'appuyer sur la biométrie, 326 00:18:34,852 --> 00:18:37,507 chaleur et signatures EM. 327 00:18:37,638 --> 00:18:39,857 Eh bien, il est temps de voir si ça marche réellement. 328 00:18:39,988 --> 00:18:42,469 Cela devrait. Je veux dire, 329 00:18:42,599 --> 00:18:45,167 à moins que l'un d'eux ne décide regarder par une fenêtre. 330 00:18:45,298 --> 00:18:46,603 [l'appareil émet un bip] 331 00:18:46,734 --> 00:18:48,692 MITCHELL : Capitaine, Des chasseurs Gorns approchent. 332 00:18:52,479 --> 00:18:54,437 Gardez-nous stables et sur le cap. 333 00:18:59,921 --> 00:19:02,228 Pour l'instant, je ne vois aucune fenêtre. 334 00:19:15,719 --> 00:19:17,460 MITCHELL : Cela a fonctionné. 335 00:19:18,766 --> 00:19:20,376 Uhura, avons-nous encore un signal de la balise Wolkite ? 336 00:19:20,507 --> 00:19:21,943 Oui, monsieur. 337 00:19:22,073 --> 00:19:24,293 C'est faible et ça s'affaiblit mais toujours là. 338 00:19:24,467 --> 00:19:26,165 Des informations sur où ils se dirigent ? 339 00:19:26,295 --> 00:19:28,079 ANU : Un inexploré système stellaire binaire. 340 00:19:28,210 --> 00:19:30,125 L'activité stellaire là-bas 341 00:19:30,256 --> 00:19:33,259 ça ne ressemble à rien nous n'avons jamais vu auparavant. 342 00:19:33,389 --> 00:19:36,436 -Helm, trace un parcours. -Capitaine, les radiations dans ce système est hors du commun. 343 00:19:36,566 --> 00:19:38,481 À un moment donné, nous pouvons utiliser uniquement des moteurs à impulsions, 344 00:19:38,612 --> 00:19:40,657 et nos boucliers ne pourra pas nous protéger. 345 00:19:40,788 --> 00:19:42,572 Compris. Nous allons faire vite. Mitchell, facteur de distorsion sept. 346 00:19:42,703 --> 00:19:44,400 Oui, oui, monsieur. 347 00:19:52,800 --> 00:19:54,410 SPOCK : Intriguant. 348 00:19:54,541 --> 00:19:56,804 L'incubation a été sévèrement a modifié sa biochimie. 349 00:19:56,978 --> 00:19:58,762 CHAPELLE : Son corps est désormais aussi dépendant 350 00:19:58,893 --> 00:20:02,026 sur les nouveau-nés Gorn comme ils le sont sur elle. 351 00:20:02,201 --> 00:20:04,768 SPOCK : L'hôte parfait, inséparable. 352 00:20:04,899 --> 00:20:06,466 As-tu essayé une réduction microscopique ? 353 00:20:06,596 --> 00:20:08,903 ORDINATEUR : Résultats terminés. 354 00:20:09,033 --> 00:20:10,470 CHAPELLE: C'est la dernière simulation que j'ai exécutée. 355 00:20:10,557 --> 00:20:13,864 ORDINATEUR : La probabilité de décès est de 100 %. 356 00:20:14,038 --> 00:20:16,998 C'est le refrain du jour. C'est toutes les simulations que j'ai exécutées. 357 00:20:18,434 --> 00:20:20,784 Ordinateur, exécutez des scénarios pour la réduction microscopique 358 00:20:20,958 --> 00:20:23,309 factorisation pour une perfusion d'extrait de Zadora. 359 00:20:23,439 --> 00:20:26,268 -ORDINATEUR : Traitement. -CHAPELLE : Une drogue de rue Orion ? 360 00:20:28,444 --> 00:20:30,838 En fait, c'est plutôt génial. 361 00:20:31,926 --> 00:20:34,015 C'est toi qui m'as appris regarder en dehors des sentiers battus. 362 00:20:34,189 --> 00:20:37,323 [rires] C'est "penser", mais assez proche. 363 00:20:38,149 --> 00:20:40,195 Christine. 364 00:20:42,284 --> 00:20:44,591 -Je sais que tu veux parler. -Je serai bref. 365 00:20:44,721 --> 00:20:46,070 je veux simplement m'excuser 366 00:20:46,201 --> 00:20:47,594 pour la façon dont les choses se sont terminées avant de partir. 367 00:20:47,724 --> 00:20:50,292 J'ai mal réagi. 368 00:20:50,379 --> 00:20:52,729 Excuses acceptées. 369 00:20:52,860 --> 00:20:54,078 Nous allons bien. 370 00:20:54,165 --> 00:20:56,820 L'idée de te perdre, 371 00:20:56,951 --> 00:20:58,953 cela m'a profondément affecté. 372 00:20:59,083 --> 00:21:00,781 Je comprends. 373 00:21:02,391 --> 00:21:04,175 C'est devenu compliqué, 374 00:21:04,306 --> 00:21:06,221 et je ne suis pas bon au compliqué. 375 00:21:06,352 --> 00:21:10,834 Et je m'en vais toujours pendant trois mois 376 00:21:11,008 --> 00:21:13,010 étudier avec Roger Korby. 377 00:21:13,097 --> 00:21:16,623 Quand je reviens, allons juste voyez où nous en sommes alors. 378 00:21:16,753 --> 00:21:18,320 Donc tu dis que peut-être 379 00:21:18,494 --> 00:21:20,017 un peu de temps à part ça pourrait être bon pour nous ? 380 00:21:20,148 --> 00:21:22,411 [doucement] : Spock. 381 00:21:23,891 --> 00:21:26,285 Ouais. 382 00:21:26,415 --> 00:21:28,852 Mais pas comme... 383 00:21:28,983 --> 00:21:32,552 pas comme « nous ». 384 00:21:33,640 --> 00:21:35,598 Comme... 385 00:21:35,685 --> 00:21:37,774 nous en tant que personnes. 386 00:21:38,819 --> 00:21:41,038 S'il te plaît, ne fais rien tu penses que c'est romantique, 387 00:21:41,212 --> 00:21:44,085 comme m'attendre ou quelque chose comme ça. 388 00:21:44,215 --> 00:21:46,740 ORDINATEUR : Scénario d'extrait de Zadora terminé. 389 00:21:46,870 --> 00:21:50,700 La probabilité de décès est de 100 %. 390 00:21:52,180 --> 00:21:54,704 SPOCK : Peu importe la façon dont nous abordons cela, 391 00:21:54,878 --> 00:21:56,619 L'ADN humain de Batel est... 392 00:21:56,706 --> 00:21:58,317 Insuffisant. 393 00:21:59,622 --> 00:22:02,059 Son corps est en état de choc, la tension artérielle chute. 394 00:22:02,233 --> 00:22:03,409 Et elle meurt. 395 00:22:06,063 --> 00:22:09,458 Hein. Physiologie humaine. 396 00:22:09,545 --> 00:22:10,807 Et si on lui donnait de l'aide là-bas ? 397 00:22:10,938 --> 00:22:12,200 Vous avez une idée. 398 00:22:12,331 --> 00:22:13,810 -Illyrien. -ADN illyrien. 399 00:22:13,941 --> 00:22:15,290 Le sang d'Una, 400 00:22:15,421 --> 00:22:16,900 il est conçu pour combattre infections en temps réel. 401 00:22:17,031 --> 00:22:18,772 Une injection de plasma pourrait donner un coup de pouce 402 00:22:18,902 --> 00:22:20,382 -à l'immunité de Batel. -Et nous pourrions essayer 403 00:22:20,556 --> 00:22:22,036 l'opération sans elle entrer en état de choc. 404 00:22:22,166 --> 00:22:23,907 SPOCK : C'est contre la réglementation, 405 00:22:24,038 --> 00:22:25,909 mais cela pourrait lui sauver la vie. 406 00:22:26,040 --> 00:22:28,390 ordinateur, exécuter un scénario pour une intervention chirurgicale 407 00:22:28,521 --> 00:22:29,957 factorisation pour une transfusion de plasma 408 00:22:30,131 --> 00:22:31,045 d'un donneur de sang illyrien. 409 00:22:31,175 --> 00:22:33,874 ORDINATEUR : Traitement. 410 00:22:34,004 --> 00:22:35,310 Comment l'as-tu dit une fois ? 411 00:22:35,397 --> 00:22:37,834 Certaines règles sont destinées être cassé ? 412 00:22:37,965 --> 00:22:39,314 [rires doucement] 413 00:22:39,445 --> 00:22:41,969 Presque exactement ça. 414 00:22:42,099 --> 00:22:43,579 LA'AN : Voilà le hangar. 415 00:22:43,710 --> 00:22:45,407 D'accord. 416 00:22:45,494 --> 00:22:47,148 Tout le monde est clair sur le plan ? 417 00:22:47,278 --> 00:22:48,323 SAM : Accédez à l'ordinateur central du navire, 418 00:22:48,454 --> 00:22:50,064 télécharger le Gorn codes de transporteur... 419 00:22:50,194 --> 00:22:52,066 Amenez-les à l'Enterprise. 420 00:22:52,196 --> 00:22:54,764 Pour ce faire, nous devons voler un vaisseau et fais-le voler hors d'ici. 421 00:22:54,938 --> 00:22:57,593 M'BENGA : Celui-là n'a pas l'air surveillé. 422 00:22:57,724 --> 00:22:59,465 J'ai tout à fait compris, pas impossible du tout. 423 00:23:00,857 --> 00:23:02,772 Et c'est vrai tu peux voler n'importe quoi, non ? 424 00:23:02,946 --> 00:23:05,079 Ne soyez pas impoli. Bien sûr que je peux. 425 00:23:05,209 --> 00:23:07,124 LA'AN : D'accord. 426 00:23:07,211 --> 00:23:08,430 Allons à ce vaisseau. 427 00:23:10,389 --> 00:23:11,520 C'est un bon plan. 428 00:23:11,694 --> 00:23:14,393 Ça va marcher. 429 00:23:17,004 --> 00:23:19,136 C'est bon. C'est-c'est... 430 00:23:19,267 --> 00:23:20,921 C'est un bon plan, non ? 431 00:23:21,008 --> 00:23:22,357 C'est un bon plan. 432 00:23:22,488 --> 00:23:25,186 Ouais. Ouais. Maintenant, tout ce que nous avons à faire est 433 00:23:25,316 --> 00:23:27,275 ne pas se faire attraper par les Gorns. 434 00:23:27,362 --> 00:23:30,278 [grondement lointain] 435 00:23:30,409 --> 00:23:32,062 - Sam. -Pourquoi tu dis ça ? 436 00:23:32,236 --> 00:23:34,021 Quoi? Oh, allez, tu ne peux pas m'en vouloir. 437 00:23:34,151 --> 00:23:34,978 LA'AN : Phaseurs à tuer. 438 00:23:35,152 --> 00:23:36,937 Il est temps d'y aller. 439 00:23:42,986 --> 00:23:44,423 Uhura et moi avons été se pencher sur 440 00:23:44,597 --> 00:23:46,512 toutes les données disponibles sur le Gorn. 441 00:23:46,642 --> 00:23:48,601 Attaques confirmées, observations non vérifiées. 442 00:23:48,775 --> 00:23:51,386 Si c'est un Gorn, nous l'avons vérifié. 443 00:23:51,473 --> 00:23:53,649 Et il y en a beaucoup plus là-bas que nous le pensions. 444 00:23:55,042 --> 00:23:56,391 ANU : Il faut plisser un peu les yeux. 445 00:23:56,522 --> 00:23:57,958 Mais chaque observation de Gorn corrèle 446 00:23:58,088 --> 00:24:00,264 à un modèle d'événements stellaires spécifiques. 447 00:24:00,395 --> 00:24:02,702 Éjections de masse coronale. Je le sais déjà, CME. 448 00:24:02,832 --> 00:24:04,530 Éruptions stellaires peut déclencher une frénésie. 449 00:24:04,660 --> 00:24:06,619 Oui, les attaques suivent un modèle, 450 00:24:06,749 --> 00:24:09,099 mais l'inactivité de Gorn aussi. 451 00:24:09,273 --> 00:24:11,275 C'est Uhura qui l'a trouvé. 452 00:24:11,406 --> 00:24:12,668 Il y a de longues périodes 453 00:24:12,799 --> 00:24:14,670 où aucune activité Gorn est signalé. 454 00:24:14,844 --> 00:24:16,324 Pas vraiment une rumeur. 455 00:24:16,455 --> 00:24:18,108 ANU : Et dans ces cas-là, 456 00:24:18,239 --> 00:24:20,894 il y a une activité stellaire unique ça semble déclencher... 457 00:24:21,024 --> 00:24:22,765 -Hibernation. -UHURA : Oui. 458 00:24:22,896 --> 00:24:25,202 Nous pensons que les Gorn ont un long cycle d'hibernation. 459 00:24:25,333 --> 00:24:26,987 Dans de bonnes conditions, ils deviennent dociles. 460 00:24:27,117 --> 00:24:28,554 Nous pouvons utiliser cela. 461 00:24:28,728 --> 00:24:30,077 L'équipe scientifique j'ai participé aux calculs 462 00:24:30,251 --> 00:24:32,427 et a pu isoler la présence de fusées éclairantes de classe X 463 00:24:32,514 --> 00:24:34,821 et des flux descendants supra-arcade qui précèdent leur absence. 464 00:24:37,258 --> 00:24:38,912 Bon travail, vous deux. 465 00:24:39,086 --> 00:24:40,827 ANU : Il y a autre chose. 466 00:24:41,871 --> 00:24:44,439 Les données suggèrent également que nous pourrions être 467 00:24:44,570 --> 00:24:47,355 au début d'un long cycle de l'agression Gorn. 468 00:24:47,486 --> 00:24:50,663 Ces attaques pourraient signaler ce qui pourrait bientôt être 469 00:24:50,793 --> 00:24:52,578 une invasion Gorn à grande échelle. 470 00:24:52,708 --> 00:24:54,667 [carillon de communication] 471 00:24:54,797 --> 00:24:57,365 MITCHELL : Sortir de la distorsion dans deux minutes, monsieur. 472 00:24:57,452 --> 00:24:59,062 Merci, Mitchell. En route. 473 00:25:06,853 --> 00:25:08,507 [la porte s'ouvre en grand] 474 00:25:10,204 --> 00:25:13,207 ANU : Spock et Chapel savent ce qu'ils font. 475 00:25:13,337 --> 00:25:14,469 je leur fais confiance 476 00:25:14,600 --> 00:25:15,818 avec quelques litres de mon sang. 477 00:25:17,080 --> 00:25:19,126 Merci pour cela. 478 00:25:19,256 --> 00:25:21,171 Ils disent que c'est peut-être son seul espoir. 479 00:25:21,302 --> 00:25:23,739 Pour Marie, ils peuvent prendre tout ce qu'ils veulent. 480 00:25:23,870 --> 00:25:25,088 Cette mission est déjà officieusement, 481 00:25:25,262 --> 00:25:26,786 donc rien à signaler. 482 00:25:28,178 --> 00:25:29,658 Chris, 483 00:25:29,789 --> 00:25:31,834 suivez certains de vos propres conseils. 484 00:25:32,008 --> 00:25:34,097 Concentrez-vous sur l'espoir. 485 00:25:39,059 --> 00:25:42,192 ORDINATEUR: Donneur de sang illyrien scénario terminé. 486 00:25:42,323 --> 00:25:45,195 Probabilité de décès : 86%. 487 00:25:45,369 --> 00:25:47,284 C'est le premier qui est lui a donné la moindre chance. 488 00:25:47,458 --> 00:25:49,286 Même si ce n’est pas très élevé. 489 00:25:49,373 --> 00:25:51,767 Je veux dire, nous ne pouvons pas faire l'opération avec ces chances. 490 00:25:52,812 --> 00:25:54,857 Nous sommes sur quelque chose. Continuons ainsi. 491 00:25:55,031 --> 00:25:56,816 En effet. 492 00:26:00,123 --> 00:26:01,734 ANU : Nous sommes près de la zone de radiation. 493 00:26:01,864 --> 00:26:04,127 A partir de là, ce sont uniquement des moteurs à impulsion. 494 00:26:04,998 --> 00:26:06,434 [soupirs] 495 00:26:09,393 --> 00:26:10,917 Mitchell, tu as été courir sans arrêt. 496 00:26:11,091 --> 00:26:12,745 Appel au secours. 497 00:26:12,875 --> 00:26:14,573 Avec respect, je ne quitte pas la gare 498 00:26:14,703 --> 00:26:16,357 jusqu'à ce que tout le monde revienne. 499 00:26:17,532 --> 00:26:18,751 Copie. 500 00:26:20,317 --> 00:26:21,580 Merci. 501 00:26:26,672 --> 00:26:28,195 J'ai la signature wolkite. 502 00:26:28,325 --> 00:26:30,240 Nous arrivons sur le destroyer ennemi. 503 00:26:30,371 --> 00:26:32,503 -Dans combien de temps pourrons-nous les dépasser ? -Chris, il est peut-être trop tard. 504 00:26:32,634 --> 00:26:33,896 Ils sont déjà entrés la zone de rayonnement. 505 00:26:33,983 --> 00:26:35,942 Si nous allons plus loin dans ce système stellaire, 506 00:26:36,072 --> 00:26:37,117 nous avons mis tout l'équipage en danger. 507 00:26:37,247 --> 00:26:38,422 Barre, point final. 508 00:26:41,034 --> 00:26:43,993 Mettez le visuel à longue portée sur l'écran principal. 509 00:26:47,431 --> 00:26:49,259 Est-ce moi ou est-ce que ça ressemble à 510 00:26:49,433 --> 00:26:51,827 ce navire va voler directement dans cette étoile ? 511 00:26:53,568 --> 00:26:55,614 Je le vois, je n'y crois pas. 512 00:26:55,744 --> 00:26:57,398 La télémétrie confirme, Capitaine. 513 00:26:57,528 --> 00:26:59,487 -Nous devons faire quelque chose. -Regarder. 514 00:27:02,229 --> 00:27:03,709 MITCHELL : Ont-ils simplement perdu le pouvoir ? 515 00:27:05,058 --> 00:27:06,015 Non. 516 00:27:07,234 --> 00:27:08,539 Je pense que c'était intentionnel. 517 00:27:08,627 --> 00:27:10,716 Mais pourquoi ? 518 00:27:17,461 --> 00:27:19,376 Toute l'énergie auxiliaire aux boucliers. 519 00:27:19,507 --> 00:27:22,771 Donnez-moi autant de temps que possible à l'intérieur de cette zone de rayonnement. 520 00:27:22,902 --> 00:27:24,381 Nous les poursuivons. 521 00:27:30,257 --> 00:27:32,651 MITCHELL : Nous en avons un autre Une fusée CME arrive. 522 00:27:36,132 --> 00:27:37,786 -[grognement] -[alarmes qui sonnent] 523 00:27:39,309 --> 00:27:41,877 - Elle code. -Les nouveau-nés Gorn s’activent. 524 00:27:42,878 --> 00:27:44,488 Quelque chose s'est accéléré leur croissance. 525 00:27:44,619 --> 00:27:46,795 Une chance de survie de 14 % vaut mieux qu'une mort certaine. 526 00:27:49,711 --> 00:27:52,366 Préparons-la pour l'opération. 527 00:27:59,155 --> 00:28:01,288 UHURA : Je reçois toujours un ping sur le signal Wolkite. 528 00:28:01,375 --> 00:28:03,943 ANU : Nous devons atteindre notre peuple pendant que nous le pouvons encore. 529 00:28:04,073 --> 00:28:07,163 Les champs magnétiques ici rendre la navigation impossible. 530 00:28:07,250 --> 00:28:09,600 ANU : Cela explique pourquoi les Gorn entrent en chute libre. 531 00:28:09,731 --> 00:28:12,560 Ils laissent l'intense gravité les puits font l’essentiel du travail. 532 00:28:12,691 --> 00:28:14,475 Aucune réponse de Starfleet. 533 00:28:14,605 --> 00:28:16,172 ANU : C'est tout le rayonnement. 534 00:28:16,303 --> 00:28:17,608 MITCHELL : Et aucun visuel sur le navire 535 00:28:17,783 --> 00:28:20,002 ou ce qu'il y a au-delà les étoiles binaires. 536 00:28:20,133 --> 00:28:22,918 ANU : La lumière se courbe d'une manière qui crée un hologramme naturel. 537 00:28:23,049 --> 00:28:25,181 Ils sont essentiellement invisibles une fois qu'ils l'ont traversé. 538 00:28:25,312 --> 00:28:27,009 C'est un super système de défense. 539 00:28:27,183 --> 00:28:29,011 MITCHELL : C'est peut-être une séquence d'atterrissage. 540 00:28:29,142 --> 00:28:30,839 Est-ce que cela pourrait être la planète natale des Gorns ? 541 00:28:31,710 --> 00:28:34,234 Si c'est le cas, c'est comme ça ils y reviennent. 542 00:28:36,236 --> 00:28:37,585 [pépites d'alarme] 543 00:28:37,716 --> 00:28:38,978 MITCHELL : Capitaine, 544 00:28:39,152 --> 00:28:40,936 - Quelque chose bouge là-bas. -À l'écran. 545 00:28:54,123 --> 00:28:55,255 Numéro un. 546 00:29:04,177 --> 00:29:05,918 ANU : J'ai tracé leur trajectoire. 547 00:29:06,092 --> 00:29:07,833 Ces navires se dirigent droit pour le territoire de la Fédération. 548 00:29:07,963 --> 00:29:10,313 -Avertir Starfleet. -C'est un relais spatial lointain. 549 00:29:10,444 --> 00:29:12,141 je ne pourrai pas confirmer s'ils le reçoivent. 550 00:29:12,272 --> 00:29:13,447 Nous devons y aller. 551 00:29:13,577 --> 00:29:15,275 Soyez clair des interférences de ce système. 552 00:29:15,362 --> 00:29:16,624 Capitaine, si nous perdons notre cadenas sur le signal Wolkite, 553 00:29:16,711 --> 00:29:18,757 Je ne suis pas sûr que nous puissions rétablir le contact. 554 00:29:18,887 --> 00:29:21,585 Nous perdrons l'équipe d'atterrissage et les colons. 555 00:29:23,457 --> 00:29:26,460 Nous pouvons larguer une longue portée bouée de communication. 556 00:29:26,590 --> 00:29:27,853 Attachez-y un signal. 557 00:29:27,983 --> 00:29:30,507 De cette façon, nous pouvons reviens les chercher. 558 00:29:30,638 --> 00:29:32,379 C'est le meilleur que j'ai. 559 00:29:32,553 --> 00:29:33,815 Fais-le. 560 00:29:35,251 --> 00:29:36,992 Nous devons arrêter cette invasion. 561 00:29:37,079 --> 00:29:38,820 La bouée de communication est déployée. 562 00:29:38,951 --> 00:29:40,604 Mitchell, restez sur cette flotte ennemie. 563 00:29:40,735 --> 00:29:42,432 -La faire venir. -Dès que possible, 564 00:29:42,563 --> 00:29:43,912 tu sors d'ici. 565 00:29:44,086 --> 00:29:45,784 Plein gaz jusqu'à ce que nous puissions alerter Starfleet. 566 00:29:47,307 --> 00:29:49,918 Nous sommes le seul espoir la Fédération l'a en ce moment. 567 00:29:56,751 --> 00:29:59,449 ordinateur, activer le mode quarantaine. 568 00:30:00,494 --> 00:30:03,671 ORDINATEUR : Mode quarantaine activé. 569 00:30:16,989 --> 00:30:20,166 Si ça tourne mal, c'est, c'est à nouveau Valeo Beta. 570 00:30:20,296 --> 00:30:22,646 La probabilité d'une catastrophe à grande échelle Épidémie de Gorn... 571 00:30:22,733 --> 00:30:24,692 Je ne veux vraiment pas savoir. 572 00:30:30,089 --> 00:30:33,657 Chapelle des infirmières, USS Enterprise... 573 00:30:35,224 --> 00:30:37,226 ...injectant le patient Batel 574 00:30:37,357 --> 00:30:40,099 avec expérimental solution plasmatique. 575 00:30:46,192 --> 00:30:48,368 - Quelque chose, enseigne ? -UHURA : Toujours bloqué, monsieur. 576 00:30:48,542 --> 00:30:51,458 Les Gorn transmettent un signal parasite. 577 00:30:52,459 --> 00:30:55,070 Combien de temps avant de les effacer des étoiles binaires et se déformer ? 578 00:30:55,201 --> 00:30:56,724 Pas assez tôt. 579 00:30:56,811 --> 00:30:58,465 Ces vaisseaux Gorn bougent beaucoup plus rapide que nous. 580 00:30:58,595 --> 00:31:00,684 Au moment où nous recevons un signal, le Gorn sera juste au dessus 581 00:31:00,815 --> 00:31:01,860 des mondes extérieurs de la Fédération. 582 00:31:01,990 --> 00:31:03,949 Ce sont des cibles faciles. 583 00:31:04,079 --> 00:31:06,125 Mitchell, sommes-nous dedans distance de tir du Gorn ? 584 00:31:06,255 --> 00:31:07,517 [se moque] : Chris, 585 00:31:07,648 --> 00:31:10,042 Entreprisecontre une armada entière ? 586 00:31:11,565 --> 00:31:13,349 Nous n’aurions aucune chance. 587 00:31:15,699 --> 00:31:17,353 [soupirs] 588 00:31:23,794 --> 00:31:26,710 -Pike au laboratoire scientifique. -[carillon de communication] 589 00:31:26,797 --> 00:31:28,538 Pelia, j'ai besoin de toi sur le pont. 590 00:31:28,669 --> 00:31:30,627 PELIA [par communication] : Oui, capitaine, tout de suite. 591 00:31:30,714 --> 00:31:32,151 Qu'est-ce que tu fais? 592 00:31:33,500 --> 00:31:35,676 Toi et Uhura, 593 00:31:35,806 --> 00:31:37,634 tu as dit des éruptions stellaires peut dicter 594 00:31:37,765 --> 00:31:40,289 la chasse d'un Gorn et les cycles de repos. 595 00:31:40,463 --> 00:31:42,335 UHURA : C'est vrai. 596 00:31:42,465 --> 00:31:43,771 Nous savons même précisément de quel type de signature de rayonnement 597 00:31:43,945 --> 00:31:45,599 je dirais au Gorn aller dormir. 598 00:31:45,773 --> 00:31:49,124 -Euh, monsieur, ce n'est qu'une théorie. -[la porte s'ouvre] 599 00:31:50,082 --> 00:31:51,213 BROCHET : Alors... 600 00:31:52,649 --> 00:31:54,216 ...il nous suffit de créer une éruption stellaire. 601 00:31:54,390 --> 00:31:55,914 SCOTTY : Oh, pardonne-moi de t'interrompre, 602 00:31:56,044 --> 00:31:57,872 mais tu ne peux pas faire une étoile faire beaucoup de n'importe quoi. 603 00:31:58,003 --> 00:32:00,048 Certainement pas précisément, Capitaine. 604 00:32:00,179 --> 00:32:01,963 C'est pourquoi nous avons besoin pour devenir CME, euh, 605 00:32:02,094 --> 00:32:03,399 X-flare nous-mêmes. 606 00:32:03,530 --> 00:32:05,140 [rires] Euh... 607 00:32:05,271 --> 00:32:07,360 Capitaine, écoutez. Euh, désolé, ça te dérange ? 608 00:32:07,447 --> 00:32:09,231 Eh, bien sûr, j'utilise le vaisseau 609 00:32:09,362 --> 00:32:10,537 nous permettrait de moduler le rayonnement exact 610 00:32:10,667 --> 00:32:12,713 et les signaux EM que nous émettrions. 611 00:32:12,843 --> 00:32:14,323 Mais tu es fondamentalement parler de 612 00:32:14,410 --> 00:32:16,282 faire tourner le navire en étoile artificielle. 613 00:32:16,412 --> 00:32:17,848 C'est presque impossible. 614 00:32:17,979 --> 00:32:19,938 -Mais pas impossible. --[bégaie] 615 00:32:20,068 --> 00:32:21,809 Pour ce faire, il faudrait aller plus loin 616 00:32:21,940 --> 00:32:23,593 dans cette zone de radiation mortelle, 617 00:32:23,680 --> 00:32:26,683 voler juste entre ces binaires étoiles là-bas et créer 618 00:32:26,857 --> 00:32:29,121 une sorte de compétition champ magnétique 619 00:32:29,251 --> 00:32:31,471 éloigner les particules de la part des deux. 620 00:32:31,601 --> 00:32:34,822 Modifier les boucliers déflecteurs, tableau de communication, et bien... 621 00:32:34,909 --> 00:32:36,867 [soupirs] tout le reste, vraiment. 622 00:32:36,998 --> 00:32:39,653 SCOTTY : Magnétiser la coque pour attirer la matière stellaire. 623 00:32:39,827 --> 00:32:41,655 C'est un sur mille nous le ferions bien 624 00:32:41,829 --> 00:32:44,919 ou ne nous faisons pas exploser en cours de route, et regardez. 625 00:32:48,314 --> 00:32:50,055 Ouais, je ne sais pas. J’aime ces chances. 626 00:32:50,229 --> 00:32:52,013 Nous allons juste... 627 00:32:53,145 --> 00:32:55,103 ... éteignez-le avant d'exploser. 628 00:32:59,064 --> 00:33:01,196 Faites-le. 629 00:33:01,327 --> 00:33:05,287 CHAPELLE : Le patient répond favorablement à la transfusion. 630 00:33:05,418 --> 00:33:07,463 Prêt à faire la première incision. 631 00:33:23,740 --> 00:33:26,265 ♪ ♪ 632 00:33:41,367 --> 00:33:43,412 Attendez. 633 00:33:46,763 --> 00:33:49,984 Vous connaissez le résultat le plus probable est la mort du capitaine Batel ? 634 00:33:50,071 --> 00:33:52,639 Nous devons juste avoir un peu de foi. 635 00:33:52,769 --> 00:33:55,555 Peut-être que nous regardons ceci du mauvais point de vue. 636 00:33:56,643 --> 00:33:58,297 Au lieu d'opérer sur Batel, 637 00:33:58,471 --> 00:34:00,255 et si on traitait le Gorn en elle ? 638 00:34:01,474 --> 00:34:03,650 Nous savons qu'ils émergent pour se nourrir. Et si on les nourrissait ? 639 00:34:04,651 --> 00:34:08,350 Les rassasier pour les empêcher de sortir. 640 00:34:09,525 --> 00:34:11,223 Et quand ils ne le sont plus en mode défensif, 641 00:34:11,397 --> 00:34:13,573 -les dissoudre. -Et utilisez le plasma illyrien d'Una 642 00:34:13,660 --> 00:34:15,444 combattre la multitude des infections qui en résulteront 643 00:34:15,575 --> 00:34:18,056 -de leur réabsorption. -Oui. 644 00:34:19,361 --> 00:34:22,408 Mais nous n'avons pas assez de temps pour exécuter une autre simulation. 645 00:34:22,538 --> 00:34:26,064 Comme vous l'avez suggéré, peut-être nous avons juste besoin d'un peu de foi. 646 00:34:45,300 --> 00:34:47,476 ORTÉGAS : Les avons-nous perdus ? 647 00:34:47,563 --> 00:34:50,044 M'BENGA : Peut-être, mais si c'est le cas, 648 00:34:50,131 --> 00:34:51,698 alors pas pour longtemps. 649 00:34:53,134 --> 00:34:55,528 LA'AN : Ceci est une interface. 650 00:34:55,658 --> 00:34:58,313 Ils les avaient sur le Gorn... la planète d'élevage Gorn. 651 00:35:01,011 --> 00:35:02,970 Mon frère Manu, il... 652 00:35:05,320 --> 00:35:06,843 MANU : N'ayez pas peur. 653 00:35:06,974 --> 00:35:08,541 Continuez à bouger, quoi qu’il arrive. 654 00:35:08,671 --> 00:35:10,195 M'BENGA : Hé. 655 00:35:13,850 --> 00:35:15,809 Hé. 656 00:35:17,202 --> 00:35:18,594 Êtes-vous d'accord? 657 00:35:20,683 --> 00:35:23,947 Vous êtes ici maintenant, pas là-bas. 658 00:35:24,992 --> 00:35:27,386 Ouais, mais voici pas génial non plus, n'est-ce pas ? 659 00:35:28,387 --> 00:35:30,389 Non, je suppose que non. 660 00:35:36,003 --> 00:35:38,571 LA'AN : Je me souviens. Laisse-moi essayer quelque chose. 661 00:36:01,071 --> 00:36:02,551 C'est incroyable. 662 00:36:02,682 --> 00:36:06,207 J'adorerais démonter ça, comprendre comment cela fonctionne. 663 00:36:06,294 --> 00:36:07,469 Ouais, bonne idée. Faisons-en une journée entière. 664 00:36:07,643 --> 00:36:09,341 Prenez des collations, sortez. 665 00:36:10,690 --> 00:36:12,648 M'BENGA : Ceux-là ressemblent signatures tampons. 666 00:36:12,779 --> 00:36:16,043 Ils sont. Et les codes des transports. 667 00:36:17,131 --> 00:36:19,046 Si nous pouvons obtenir ceci à l'Entreprise, 668 00:36:19,177 --> 00:36:21,266 alors nous pourrons sauver les colons. 669 00:36:22,484 --> 00:36:23,703 Tous. 670 00:36:24,747 --> 00:36:27,272 --[hurlement] -Les gars... 671 00:36:43,201 --> 00:36:46,204 ♪ 672 00:36:55,256 --> 00:36:56,910 Montez au navire ! 673 00:37:08,922 --> 00:37:10,315 [cris, grognements] 674 00:37:11,838 --> 00:37:13,274 [hurlement] 675 00:37:14,144 --> 00:37:15,624 [criant] 676 00:37:15,755 --> 00:37:17,583 [grognements] 677 00:37:17,713 --> 00:37:19,106 [criant] 678 00:37:19,193 --> 00:37:21,021 [grognements, halètements] 679 00:37:23,110 --> 00:37:24,851 --[grogne] - [Ortegas siffle] 680 00:37:29,247 --> 00:37:31,423 -[l'arme vrombissait] --[grognements] 681 00:37:36,950 --> 00:37:38,081 MITCHELL : Nous sommes en position, 682 00:37:38,168 --> 00:37:40,475 se rapprochant des étoiles binaires. 683 00:37:40,606 --> 00:37:43,391 ANU : Au moment où nous avons fermé l'émetteur EM, 684 00:37:43,478 --> 00:37:46,220 chaque vaisseau Gorn va venir à nous. 685 00:37:46,351 --> 00:37:47,830 Comme des papillons devant une flamme. 686 00:37:47,961 --> 00:37:49,354 C’est exactement ce que nous voulons. 687 00:37:51,878 --> 00:37:53,183 Tout le monde est prêt ? 688 00:38:00,539 --> 00:38:02,105 Fais-nous briller comme le soleil. 689 00:38:12,551 --> 00:38:14,857 ♪ ♪ 690 00:38:26,347 --> 00:38:28,741 -[haletant] - [Gorn crie] 691 00:38:28,871 --> 00:38:30,482 [Ortegas grogne] 692 00:38:31,874 --> 00:38:33,572 --[fort bang] -ORTEGAS : Le siège pilote. 693 00:38:33,702 --> 00:38:35,138 Mettez-moi dans le siège du pilote. 694 00:38:35,269 --> 00:38:36,226 Mettez-moi dans le siège du pilote ! 695 00:38:36,401 --> 00:38:37,576 Oubliez ça ! 696 00:38:37,663 --> 00:38:39,752 Je peux le piloter. Ce doit être moi. 697 00:38:39,882 --> 00:38:41,057 Elle a raison. Nous devons y aller. 698 00:38:42,798 --> 00:38:44,887 [gémissements de douleur] 699 00:38:49,022 --> 00:38:50,458 [gémit d'effort] 700 00:38:52,808 --> 00:38:54,027 [soupirs] 701 00:38:57,422 --> 00:38:59,075 [rires faiblement] 702 00:39:04,211 --> 00:39:06,126 [grognant doucement] 703 00:39:15,788 --> 00:39:17,311 [grognement] 704 00:39:24,144 --> 00:39:25,363 [Ortegas grogne] 705 00:39:27,539 --> 00:39:28,844 Ah ! 706 00:39:28,975 --> 00:39:30,846 [cris] 707 00:39:32,892 --> 00:39:34,067 [grognements] 708 00:39:35,460 --> 00:39:37,462 [haletant] 709 00:39:45,470 --> 00:39:47,167 [grogne] 710 00:39:49,169 --> 00:39:50,823 [l'alarme retentit] 711 00:39:53,782 --> 00:39:56,742 Nous sommes couverts de particules bêta et les rayons gamma. 712 00:39:56,872 --> 00:39:58,961 Ce navire frappe niveaux de rayonnement critiques ! 713 00:39:59,092 --> 00:40:00,572 - Que font les Gorns ? -MITCHELL : Ils ont les rangs brisés, 714 00:40:00,702 --> 00:40:03,052 actuellement en cours d'interception avec Entreprise. 715 00:40:03,183 --> 00:40:04,445 Très bien, jusqu'ici, tout va bien. 716 00:40:04,576 --> 00:40:05,446 Voyons maintenant s'ils nous tirent dessus. 717 00:40:08,754 --> 00:40:11,104 Capitaine, j'ai un signal rebondir 718 00:40:11,191 --> 00:40:12,497 la balise de communication. 719 00:40:13,628 --> 00:40:14,499 C'est La'An, monsieur. 720 00:40:16,457 --> 00:40:18,546 -Entreprise, tu es là ? -PIKE : La'An, où es-tu ? 721 00:40:18,677 --> 00:40:20,592 En route. Si tu peux me lire, 722 00:40:20,722 --> 00:40:22,202 Je vous envoie les codes de transport. 723 00:40:22,376 --> 00:40:23,769 [rupture]: Téléportez les Parnassiens. 724 00:40:24,770 --> 00:40:25,901 BROCHET : Nous essayons de vous téléporter, 725 00:40:26,032 --> 00:40:26,946 mais nous avons du mal obtenir une serrure. 726 00:40:27,120 --> 00:40:28,338 Copiez-vous ? 727 00:40:29,992 --> 00:40:31,037 Ils gagnent du terrain sur nous ! 728 00:40:31,211 --> 00:40:32,081 Entreprise, tu me lis ? 729 00:40:32,168 --> 00:40:33,300 Téléportez les Parnassiens. 730 00:40:33,431 --> 00:40:35,737 -[explosion] -[grognement douloureux] 731 00:40:47,140 --> 00:40:48,446 [cris] 732 00:40:55,583 --> 00:40:58,151 Capitaine, intégrité de la coque est proche d'un échec critique ! 733 00:40:58,325 --> 00:41:00,153 ♪ 734 00:41:10,903 --> 00:41:13,166 Éteignez-le. Éteignez-le ! 735 00:41:13,296 --> 00:41:15,734 [l'alarme retentit] 736 00:41:21,783 --> 00:41:24,351 Est-ce que ça a marché ? 737 00:41:24,482 --> 00:41:26,396 Oui, monsieur, le dernier des Gorn sont rentrés chez eux. 738 00:41:27,267 --> 00:41:29,791 Et les Parnassiens ? Les avons-nous sortis à temps ? 739 00:41:29,922 --> 00:41:31,663 UHURA : Oui, capitaine. 740 00:41:31,750 --> 00:41:33,186 Les codes des transports de La'An a travaillé. 741 00:41:33,316 --> 00:41:35,188 Plusieurs centaines de colons pris en compte 742 00:41:35,318 --> 00:41:37,190 et dirigé pour l'infirmerie de débordement. 743 00:41:38,191 --> 00:41:40,193 LA'AN [se séparant] : Capitaine, nous avons besoin immédiatement... 744 00:41:40,323 --> 00:41:42,587 Téléportez-nous et ayez une équipe médicale à proximité. 745 00:41:44,066 --> 00:41:46,416 Du brochet à l'ingénierie ? 746 00:41:46,591 --> 00:41:48,114 SCOTTY [par communication] : Oui, Capitaine, nous utilisons les codes des transports 747 00:41:48,244 --> 00:41:51,160 pour pirater le chasseur Gorn, ça devrait être juste un instant. 748 00:41:52,640 --> 00:41:55,643 ANU : Chris. Chris, nous l'avons fait. 749 00:41:55,730 --> 00:41:57,471 Nous avons déclenché une longue hibernation dans le Gorn. 750 00:41:57,602 --> 00:41:58,994 BROCHET : Ouais... 751 00:41:59,995 --> 00:42:01,519 Mais je ne peux m'empêcher de me demander si nous ne venions pas de créer 752 00:42:01,649 --> 00:42:03,433 un problème pour quelqu'un d'autre à résoudre plus tard. 753 00:42:03,608 --> 00:42:05,305 [bip de communication] 754 00:42:05,435 --> 00:42:08,482 Capitaine. je reçois un sécurisé chaîne de l'amiral April. 755 00:42:08,656 --> 00:42:09,831 Faites-le passer. 756 00:42:11,964 --> 00:42:14,357 AVRIL : Chris. Nous venons de recevoir votre message prioritaire. 757 00:42:14,488 --> 00:42:16,142 De combien de temps disposons-nous avant que les vaisseaux Gorn n'arrivent ici ? 758 00:42:16,272 --> 00:42:17,839 Ignorer la dernière transmission. 759 00:42:17,926 --> 00:42:19,885 Nous ne verrons pas le Gorn, du moins pas avant un moment. 760 00:42:20,015 --> 00:42:21,756 AVRIL : En êtes-vous certain ? 761 00:42:21,930 --> 00:42:24,672 Disons simplement que j'ai trouvé un moyen pour riposter. 762 00:42:25,455 --> 00:42:27,327 [haletant] 763 00:42:29,372 --> 00:42:31,766 ♪ ♪ 764 00:42:35,596 --> 00:42:39,252 Restez avec moi. Restez avec moi. 765 00:42:39,339 --> 00:42:41,341 [respiration difficile] 766 00:42:42,298 --> 00:42:44,562 [faiblement] : J'ai bien fait. 767 00:42:44,692 --> 00:42:45,737 N'est-ce pas ? 768 00:42:45,911 --> 00:42:49,654 Arrêt. Vous allez y arriver. 769 00:42:52,744 --> 00:42:54,354 Ils devront faire plus d'efforts que ça. 770 00:42:55,877 --> 00:42:59,141 Je m'appelle Erica Ortegas. 771 00:42:59,272 --> 00:43:00,969 Je pilote le navire. 772 00:43:01,100 --> 00:43:04,103 M'BENGA : Attendez. Je t'ai eu. 773 00:43:11,893 --> 00:43:13,852 [l'électricité crépite] 774 00:43:15,593 --> 00:43:17,769 [la porte se ferme bruyamment] 775 00:43:17,943 --> 00:43:19,640 Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 776 00:43:20,641 --> 00:43:22,643 C'est chez le capitaine Batel mains maintenant. 777 00:43:23,470 --> 00:43:24,732 En effet. 778 00:43:31,521 --> 00:43:32,827 Merci. 779 00:43:33,828 --> 00:43:36,091 Je n'aurais pas pu faire ça sans toi. 780 00:43:36,178 --> 00:43:37,745 Vous êtes les bienvenus. 781 00:43:52,978 --> 00:43:54,675 Comment va-t-elle ? 782 00:43:54,806 --> 00:43:56,590 Elle est au labo, toujours en convalescence. 783 00:43:56,764 --> 00:43:58,418 [la porte s'ouvre en grand] 784 00:44:00,420 --> 00:44:01,682 [la porte se ferme bruyamment] 785 00:44:08,297 --> 00:44:10,125 [la porte s'ouvre en grand] 786 00:44:10,256 --> 00:44:12,084 UNA [par communication] : L'équipe d'atterrissage a été prise en compte 787 00:44:12,258 --> 00:44:13,476 et se faire soigner à l'infirmerie de débordement. 788 00:44:13,607 --> 00:44:15,130 Erica est critique... 789 00:44:15,304 --> 00:44:16,958 mais stable. 790 00:44:17,089 --> 00:44:19,004 Merci pour la mise à jour. 791 00:44:19,134 --> 00:44:20,875 Une fois que nous aurons dégagé les bandes de rayonnement, 792 00:44:21,006 --> 00:44:22,790 tracer un cap vers la Terre. Ramenez-nous à la maison. 793 00:44:22,877 --> 00:44:25,445 ANU : Bien sûr. Numéro un sorti. 794 00:44:40,373 --> 00:44:41,766 [la porte se ferme bruyamment] 795 00:44:55,562 --> 00:44:56,781 D'accord. 796 00:44:57,825 --> 00:44:59,131 D'accord, papa. 797 00:45:00,523 --> 00:45:02,264 Vous gagnez. 798 00:45:04,614 --> 00:45:06,268 [soupirs] 799 00:45:09,271 --> 00:45:11,883 Notre Père, 800 00:45:12,057 --> 00:45:13,188 qui es au paradis... 801 00:45:13,362 --> 00:45:14,668 Chris ? 802 00:45:16,322 --> 00:45:17,932 Vous êtes réveillé. 803 00:45:18,063 --> 00:45:21,022 Ouais. Ce qui, je suppose, signifie 804 00:45:21,109 --> 00:45:24,243 ce petit Gorn n'est pas sorti de mon corps 805 00:45:24,373 --> 00:45:26,071 et tue tout le monde. 806 00:45:26,245 --> 00:45:27,463 Non. 807 00:45:27,594 --> 00:45:30,989 Non, non, non. Nous sommes toujours là. 808 00:45:31,163 --> 00:45:33,774 Spock et la chapelle j'ai trouvé un traitement, euh... 809 00:45:33,948 --> 00:45:35,950 Je vais leur demander de t'accompagner j'y reviendrai plus tard, mais... 810 00:45:37,386 --> 00:45:39,301 ...tu ne l'es toujours pas encore sorti du bois. 811 00:45:40,476 --> 00:45:41,739 Comment? 812 00:45:43,523 --> 00:45:44,785 Una a aidé. 813 00:45:47,005 --> 00:45:48,615 Chris, tu ne devrais pas j'ai fait ça. 814 00:45:48,746 --> 00:45:51,749 Marie, j'ai déjà perdu trop, d'accord ? 815 00:45:51,879 --> 00:45:54,012 Alors nous pouvons nous asseoir ici et nous pouvons discuter de 816 00:45:54,186 --> 00:45:55,970 ce qui pourrait ou non arriver dans le futur, 817 00:45:56,144 --> 00:45:59,104 ou tu peux simplement régler tout ça de côté et laisse-moi te tenir. 818 00:45:59,234 --> 00:46:00,801 [soupirs] 819 00:46:03,630 --> 00:46:05,893 Je ne veux vraiment pas te perdre. 820 00:46:13,509 --> 00:46:15,511 Je suis toujours là. 821 00:46:18,340 --> 00:46:20,125 Je suis toujours là. 822 00:46:38,012 --> 00:46:40,014 Sous-titrage sponsorisé par CBS 823 00:46:40,145 --> 00:46:42,103 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org